de vertaler geportretteerd